Numbers 22:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
صبح روز بعد، بلعام به فرستادگان بالاق گفت: «به سرزمين خود بازگرديد. خداوند به من اجازه نمیدهد اين كار را انجام دهم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس بامدادان بَلعام برخاست و به سروران بالاق گفت: «به سرزمین خود بروید، زیرا خداوند اجازه نمیدهد با شما بیایم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس بلعام بامدادان برخاسته، بهسروران بالاق گفت: «به زمین خود بروید، زیراخداوند مرا اجازت نمی دهد که با شما بیایم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بار دیگر بالاق یک تعداد دیگر را که بزرگتر و محترم تر بودند فرستاد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس بلعام، فردای آن روز صبح برخاسته، نزد فرستادگان بالاق رفت و به آنها گفت: «به وطن خود بازگردید، زیرا که خداوند اجازه نداد که با شما بروم.»