Numbers 22:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بلعام صبح برخاست و الاغ خود را پالان كرده، با فرستادگان بالاق حركت نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس بَلعام بامدادان برخاسته، الاغ خود را زین کرد و همراه سروران موآب روانه شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس بلعام بامدادان برخاسته، الاغ خود را بیاراست و همراه سروران موآب روانه شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در همین اثنا الاغ بِلعام فرشتۀ خداوند را دید که شمشیری در دست دارد و بسر راه ایستاده است. آنگاه الاغ از جاده رم کرد و به مزرعه ای رفت. بِلعام الاغ را زد و آن را دوباره به جاده برگرداند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس بلعام صبح برخاست. الاغ خود را پالان کرد و با رهبران بالاق به راه افتاد.