Numbers 22:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

الاغ وقتی ديد فرشته آنجا ايستاده است، خودش را به ديوار چسبانيده، پای بلعام را به ديوار فشرد. پس او دوباره الاغ را زد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون الاغ، فرشتۀ خداوند را دید، خود را به دیوار چسبانید و پای بَلعام را به دیوار فشرد. پس او بار دیگر الاغ را زد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و الاغ فرشته خداوند را دیده، خود را به دیوار چسبانید، و پای بلعام را به دیوار فشرد. پس او را بار دیگرزد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

الاغ در بین جاده خوابید و بِلعام قهر شد و با چوب دست خود، الاغ را زد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون الاغ دید که فرشتهٔ خداوند آنجا ایستاده است، خود را به دیوار چسباند و پای بلعام را به آن فشرد. بلعام دوباره الاغ را زد.