Numbers 22:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه فرشته كمی پايين‌تر رفت و در جايی بسيار تنگ ايستاد، بطوريكه الاغ به هيچ وجه نمی‌توانست از كنارش بگذرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه فرشتۀ خداوند پیشتر رفته، در جایی تنگ ایستاد که نه امکان رفتن به سمت راست بود و نه به چپ.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و فرشته خداوند پیش رفته، در مکانی تنگ بایستاد، که جایی بجهت برگشتن به طرف راست یا چپ نبود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه خداوند، الاغ را به حرف زدن آورد و الاغ به بِلعام گفت: «گناه من چیست که مرا سه بار زدی؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن وقت فرشته پیش رفت و در جای تنگتری ایستاد که الاغ به هیچ وجه نمی‌توانست از آنجا عبور کند.