Numbers 22:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس الاغ در وسط جاده خوابيد. بلعام عصبانی شد و باز با چوبدستی خود الاغ را زد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون الاغ، فرشتۀ خداوند را دید، زیر بَلعام بر زمین دراز کشید. و خشم بَلعام افروخته شده، الاغ را با چوبدستیِ خود زد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون الاغ، فرشته خداوند رادید، در زیر بلعام خوابید. و خشم بلعام افروخته شده، الاغ را به عصای خود زد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بِلعام جواب داد: «تو مرا مسخره کردی. ای کاش یک شمشیر می داشتم که ترا در همینجا می کشتم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

الاغ در بین جاده خوابید و بلعام خشمگین شد و با چوب دست خود، الاغ را زد.