Numbers 22:28 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنوقت خداوند الاغ را به حرف آورد و الاغ گفت: «مگر من چه كرده‌ام؟ چرا مرا سه بار زدی؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه خداوند دهان الاغ را گشود، و الاغ به بَلعام گفت: «به تو چه کرده‌ام که مرا این سه بار زدی؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه خداونددهان الاغ را باز کرد که بلعام را گفت: به تو چه کرده‌ام که مرا این سه مرتبه زدی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

الاغ به بِلعام گفت: «آیا من همان الاغی نیستم که تمام عمر بر آن سوار شده ای؟ آیا هرگز چنین کاری کرده ام؟» بِلعام جواب داد: «نی.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه خداوند، الاغ را بزبان آورد و به بلعام گفت: «گناه من چیست که مرا سه بار زدی؟»