Numbers 22:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنوقت خداوند چشمان بلعام را باز كرد و او فرشتهٔ خداوند را ديد كه شمشيری بدست گرفته و سر راه ايستاده است. پس پيش او به خاک افتاد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه خداوند چشمان بَلعام را گشود و او فرشتۀ خداوند را دید که شمشیر برهنه به دست، بر سر راه موضع گرفته بود. پس بَلعام خم شده، روی بر زمین نهاد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوند چشمان بلعام را باز کرد تا فرشته خداوند را دید که با شمشیر برهنه در دستش، به‌سر راه ایستاده است پس خم شده، به روی درافتاد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این الاغ سه مرتبه مرا دید و از سر راه من دور شد. اگر این الاغ این کار را نمی کرد، ترا می کشتم و آن را زنده می گذاشتم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن وقت خداوند چشمان بلعام را باز کرد و بلعام فرشتهٔ خداوند را دید که شمشیر به دست، سر راه ایستاده است و وی نزد او به خاک افتاد.