Numbers 23:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اینک قومی همچون شیر ماده برمیخیزد، و چون شیر نر خویشتن را بر پا میدارد. تا شکار را نخورد و خون کشتگان را ننوشد، نمیخوابد.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اینک قوم مثل شیر ماده خواهندبرخاست. و مثل شیر نر خویشتن را خواهندبرانگیخت، و تا شکار را نخورد، و خون کشتگان را ننوشد، نخواهد خوابید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
این قوم را ببینید که مثل شیر ماده بر می خیزند و مانند شیر نر بپا می ایستند. تا وقتی که شکار خود را نخورند و خون کشته شدگان خود را ننوشند، نمی خوابند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
این قوم را ببینید که مثل شیر مادّه برمیخیزند و مانند شیر نر به پا میایستند. تا وقتیکه شکار خود را نخورند و خون کشتهشدگان خود را ننوشند، نمیخوابند.»