Numbers 24:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس، بلعام بطرف عماليقی‌ها چشم دوخت و چنين پيشگويی كرد: «عماليق سرآمد قومها بود، ولی سرنوشتش هلاكت است.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه بَلعام بر عَمالیق نگریست و گفتار خود را آغاز کرده، گفت: «عَمالیق سرآمدِ قومها بود، ولی سرانجامِ او چیزی جز نابودی نیست.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به عمالقه نظر انداخته، مثل خود راآورده، گفت: «عمالیق اول امتها بود، اما آخر اومنتهی به هلاکت است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد بِلعام رو بطرف عمالیقیان نموده و این چنین پیشگوئی کرد: «عمالیقیان مقتدرترین همه اقوام بودند، اما سرانجام همه هلاک می شوند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد بلعام رو به طرف عمالیقیان کرد و این چنین پیشگویی کرد: «عمالیقیان مقتدرترین اقوام بودند، امّا سرانجام، همه هلاک می‌شوند.»