Numbers 24:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد به قينی‌ها نظر انداخت و چنين پيشگويی كرد: «آری، مسكن شما مستحكم است، آشيانه‌تان بر صخره قرار دارد؛ ولی ای قينی‌ها نابود خواهيد شد و سپاه نيرومند پادشاه آشور شما را به اسارت خواهد برد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به قینیان نظر افکند و گفتار خود را آغاز کرده، گفت: «مسکن تو پا برجاست و آشیانۀ تو در دل صخره نهاده شده.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بر قینیان نظر انداخته، مثل خود را آورد وگفت: «مسکن تو مستحکم و آشیانه تو بر صخره نهاده (شده است).

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سپس به قَینی ها نظر انداخت و این چنین پیشگوئی کرد: «جای سکونت شما مستحکم است و آشیانۀ تان بر صخره ای قرار دارد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس به قینیان نگاه کرد و این چنین پیشگویی کرد: «جای سکونت شما مستحکم است، آشیانهٔ شما بر صخره‌ای قرار دارد.