Numbers 24:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
او با اين سخنان به پيشگويی خود خاتمه داد: «وقتی خدا اين كار را انجام دهد چه كسی زنده خواهد ماند؟ كشتیها از سواحل قبرس خواهند آمد و آشور و عابر را ذليل خواهند كرد، و خود نيز از بين خواهند رفت.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و باز گفتار خود را آغاز کرده، گفت: «وای! چون خدا چنین کند، کیست که زنده بماند؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس مثل خود را آورده، گفت: «وای! چون خدا این را میکند، کیست که زنده بماند؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بِلعام با این سخنان به پیشگوئی خود پایان بخشید: «افسوس که وقتی خدا این کار را انجام بدهد، هیچ کسی زنده نخواهد بود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بلعام با این سخنان به پیشگویی خود پایان بخشید: «افسوس که وقتی خدا این کار را انجام بدهد، هیچکسی زنده نخواهد بود.