Numbers 24:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و دربارۀ ايشان چنين پيشگويی كرد: «اين است وحی بلعام پسر بعور، وحی آن مردی كه چشمانش باز شد، وحی آن كسی كه سخنان خدا را شنيد، و رويايی را كه خدای قادر مطلق نشان داد مشاهده نمود، آنكه به خاک افتاد و چشمانش باز شد، چه زيبايند خيمه‌های بنی‌اسرائيل! آنها را مثل دره‌های سبز و خرم و چون باغهای كنار رودخانه، در مقابل خود گسترده می‌بينم، مثل درختان عود كه خود خداوند نشانده باشد، و مانند درختان سرو كنار آب. دلوهای ايشان از آب لبريز خواهد بود، و بذرهايشان با آب فراوان آبياری خواهد شد. پادشاه ايشان از «اجاج» بزرگتر خواهد بود و كشورشان بسيار سرافراز خواهد گرديد. خدا اسرائيل را از مصر بيرون آورد، ايشان مثل گاو وحشی نيرومندند، و قوم‌هايی را كه با ايشان مخالفت كنند، می‌بلعند. استخوانهايشان را می‌شكنند و خرد می‌كنند و با تيرهايشان پيكر آنها را به زمين می‌دوزند. اسرائيل چون شير می‌خوابد، چه كسی جرأت دارد او را بيدار كند؟ ای اسرائيل، بركت باد بر هر كه تو را بركت دهد و لعنت باد بر كسی كه تو را لعنت كند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و او خطابۀ خود را آغاز کرده، گفت: «وحی بَلعام پسر بِعور، وحی مردی که چشمانش باز می‌شود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس مثل خود را آورده، گفت: «وحی بلعام بن بعور. وحی آن مردی که چشمانش باز شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و این کلام بر زبانش جاری شد:«وحی بِلعام پسر بِعور، وحی آن مردی که چشمانش باز شد؛

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و این کلام بر زبانش جاری شد: «وحی بلعام پسر بعور، وحی آن مردی که چشمانش باز شد،