Numbers 24:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
او کمین میکند و همچون شیر نر لَم میدهد، بهسان ماده شیر، کیست که او را تواند برخیزانید؟ مبارکند آنان که تو را برکت دهند، و ملعونند آنان که تو را لعن کنند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
مثل شیر نرخود را جمع کرده، خوابید. و مثل شیر ماده کیست که او را برانگیزاند؟ مبارک باد هرکه تو رابرکت دهد. و ملعون باد هرکه تو را لعنت نماید!»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مانند شیر می خوابند و کسی جرأت آن را ندارد که آن ها را بیدار کند. کسی که ترا برکت بدهد، برکت ببیند و لعنت باد بر کسی که ترا لعنت کند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مانند شیر میخوابند و کسی جرأت آن را ندارد که آنها را بیدار کند. کسیکه تو را برکت بدهد، برکت ببیند و لعنت باد بر کسیکه تو را لعنت کند.»