Numbers 26:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قبيلۀ رئوبين: ‪43 ٬730‬ نفر. (رئوبين پسر ارشد يعقوب بود.) طايفه‌های زير جزو اين قبيله بودند و به اسم پسران رئوبين نامگذاری شده بودند: طايفۀ حنوكيها، به نام جدشان حنوک؛ طايفۀ فلوئيها، به نام جدشان فلو؛ (خاندان اليآب كه يكی از پسران فلو بود شامل خانواده‌های نموئيل، ابيرام و داتان بود. داتان و ابيرام همان دو رهبری بودند كه با قورح عليه موسی و هارون توطئه نمودند و در حقيقت به خداوند اهانت كردند. ولی زمين دهان گشود و آنها را بلعيد و آتش از جانب خداوند آمده، دويست و پنجاه نفر را سوزانيد. اين اخطاری بود به بقيۀ قوم اسرائيل. اما پسران قورح كشته نشدند.) طايفۀ حصرونيها، به نام جدشان حصرون؛ طايفۀ كرميها، به نام جدشان كرمی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

رِئوبین، نخست‌زادۀ اسرائیل؛ نسل رِئوبین: از خَنوخ، طایفۀ خَنوخیان؛ از فَلّو، طایفۀ فَلّوئیان؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

روبین نخست زاده اسرائیل: بنی روبین: ازحنوک، قبیله حنوکیان. و از فلو، قبیله فلوئیان.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همان بود که زمین چاک شد و آن ها را در خود فروبُرد و همچنین آتشی از جانب خداوند آمد و دو صد پنجاه نفر را خاکستر ساخت. این اخطاری بود به سایر قوم اسرائیل.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از طایفهٔ رئوبین نخستزادهٔ یعقوب، خاندانهای حنوک، فلو،