Numbers 28:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در آن يک هفتهٔ عيد، علاوه بر قربانی سوختنی روزانه و هديۀ نوشيدنی آن، اين قربانی مخصوص پِسَح را نيز تقديم كنيد. اين قربانی كه بر آتش تقديم میشود، موردپسند خداوند واقع خواهد شد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بدینگونه، روزانه، به مدت هفت روز، طعام هدیۀ اختصاصی را به عنوان رایحۀ خوشایند به خداوند تقدیم کنید. این باید علاوه بر قربانی تمامسوزِ دائمی و هدیۀ ریختنی آن تقدیم شود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
به اینطور هر روز از آن هفت روز، طعام هدیه آتشین، عطر خوشبو برای خداوند بگذرانید، واین سوای قربانی سوختنی دائمی گذرانیده شود، با هدیه ریختنی آن.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در روز هفتم دوباره برای عبادت جمع شوید و هیچ کار دیگری نکنید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در طول این هفت روز، به غیراز قربانی سوختنی روزانه و هدیهٔ نوشیدنی آن، قربانی مخصوص فصح را نیز، تقدیم کنید. بوی این قربانی که بر آتش تقدیم میشود، مورد پسند خداوند میباشد.