Numbers 28:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در روز عيد نوبرها كه اولين نوبر محصول غلۀ خود را به خداوند تقديم می‌كنيد، همۀ شما جمع شده، به عبادت مشغول شويد و هيچ كار ديگری نكنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«در روز نوبرها یعنی عید هفته‌های خود، که هدیۀ آردی از گندم تازه به خداوند تقدیم می‌کنید، محفل مقدّس داشته باشید؛ در آن هیچ کار مکنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«و در روز نوبرها چون هدیه آردی تازه درعید هفته های خود برای خداوند بگذرانید، محفل مقدس برای شما باشد و هیچ کار خدمت در آن مکنید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در این روز دو گاو جوان، یک قوچ و هفت برۀ نر یکساله را بعنوان قربانی سوختنی به خداوند تقدیم کنید. بوی این قربانی برای خداوند گوارا می باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در روز عید نوبر محصولات، که اولین محصول غلّه را به خداوند تقدیم می‌کنید، همگی باید برای عبادت جمع شوید و به هیچ کار دیگری دست نزنید.