Numbers 3:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
وظيفۀ اين چهار طايفۀ لاوی عبارت بود از: مراقبت از صندوق عهد خداوند، ميز نان مقدس، چراغدان، قربانگاهها، لوازم مختلفی كه در خيمهٔ عبادت بكار میرفت، پردهٔ حايل بين قدس و قدسالاقداس، و انجام كارهای مربوط به آنها. (العازار پسر هارون، رئيس رهبران لاویها بود و بر كار خدمتگزاران قدس نظارت میكرد.) پسر لاوی —: — مراری نوادگان لاوی (نامهای طوايف) —: — مَحلی، موشی تعداد —: — 6 ٬200 نفر رهبر —: — صوریئيل (پسر ابيحايل) جايگاه اردو —: — سمت شمالی خيمۀ عبادت
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
مسئولیت قُهاتیان شامل صندوق و میز و چراغدان و مذبحها و اسباب قُدس، که با آنها خدمت میکردند، و نیز پردۀ حجاب، و همۀ خدمات مربوط به آنها میشد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و ودیعت ایشان تابوت و میز و شمعدان و مذبحها و اسباب قدس که با آنها خدمت میکنند، و حجاب و هر خدمت آن باشد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
موسی، هارون و پسرانش می بایست در پیشروی خیمۀ حضور خداوند، یعنی در سمت شرق آن خیمۀ خود را برپا کنند. آن ها برای مردم اسرائیل مراسم دینی را در جایگاه مقدس اجراء می کردند. بغیر از آن ها، اگر هر کسی دیگر بداخل جایگاه مقدس قدم می گذاشت، جزایش مرگ بود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وظیفهٔ ایشان مراقبت از صندوق پیمان خداوند، میز نان مقدّس، چراغدانها، قربانگاه، ظروفی که کاهنان در مکان مقدّس از آنها استفاده میکردند، پردهٔ بین مقدّسترین مکان و کارهای مربوط به آنها بود.