Numbers 31:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس موسی به قوم اسرائيل گفت: «عده‌ای از شما بايد مسلح شويد تا انتقام خداوند را از مديانيها بگيريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس موسی قوم را خطاب کرده، گفت: «از میان خود مردان برای جنگ مسلح سازید تا به مقابله با مِدیان برآیند و انتقام خداوند را از مِدیان بستانند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس موسی قوم را مخاطب ساخته، گفت: «ازمیان خود مردان برای جنگ مهیا سازید تا به مقابله مدیان برآیند، و انتقام خداوند را از مدیان بکشند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما باید از هر قبیله یکهزار نفر را برای جنگ بفرستید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه موسی به مردم گفت: «عدّه‌ای را مسلّح نمایید تا به جنگ مدیان بروند و انتقام خداوند را از آنها بگیرند.