Numbers 31:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنوقت سپاه اسرائيل تمام زنان و بچهها را به اسيری گرفته، گلهها و رمهها و اموالشان را غارت كردند. سپس همۀ شهرها، روستاها و قلعههای مديان را آتش زدند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بنیاسرائیل، زنان و کودکان مِدیان را به اسارت گرفتند، و همۀ چارپایان و احشام و اموالشان را به غنیمت بردند،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و بنیاسرائیل زنان مدیان واطفال ایشان را به اسیری بردند، و جمیع بهایم وجمیع مواشی ایشان و همه املاک ایشان را غارت کردند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شهرها و اردوگاه های شان را آتش زدند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم اسرائیل همهٔ زنها و کودکان مدیانی را به اسیری گرفتند. گلّه، رمه و دارایی آنها را تاراج کردند.