Numbers 32:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«اگر تمامی مردان قبيله‌های جاد و رئوبين مسلح شدند و با شما به آنطرف رود اردن آمدند تا برای خداوند بجنگند، آنگاه بعد از اينكه آن سرزمين را تصرف كرديد، بايد سرزمين جلعاد را به ايشان بدهيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

موسی به ایشان گفت: «اگر بنی‌جاد و بنی‌رِئوبین، یعنی همۀ آنان که به حضور خداوند برای نبرد مسلح شده‌اند، همراه شما از اردن عبور کنند و زمین پیش روی شما مغلوب گردد، آنگاه زمین جِلعاد را به ایشان به ملکیت بدهید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و موسی به ایشان گفت: «اگر جمیع بنی جاد و بنی روبین مهیای جنگ شده، همراه شما به حضور خداوند از اردن عبورکنند، و زمین پیش روی شما مغلوب شود، آنگاه زمین جلعاد را برای ملکیت به ایشان بدهید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مردان قبایل جاد و رؤبین گفتند: «ما از امر خداوند پیروی می کنیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«اگر مردان طایفه‌های جاد و رئوبین آماده شدند و همراه شما به آن طرف رود اردن برای خداوند به جنگ رفتند، آن وقت پس از آن که آن سرزمین را تصرّف کردند، باید سرزمین جلعاد را به آنها بدهید.