Numbers 33:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و رفيديم كه در آنجا آب نوشيدنی يافت نمی‌شد، رفتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و از اَلوش کوچ کرده، در رِفیدیم اردو زدند که در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از رفیدیم کوچ کردند و از آنجا به بیابان سینا و بعد به قِبروت هتاوه، سپس بسوی حزیروت رفتند. بقیۀ مراحل سفر شان بدینقرار بودند: از حزیروت به رِتمه، از رِتمه به رِمون فارَص، از رِمون فارَص به لِبنَه، از لِبنَه به رِسه، از رِسه به قِهیلاتَه، از قِهیلاتَه به کوه شافِر، از کوه شافِر به حَراده، از حَراده به مَقهیلوت، از مَقهیلوت به تاحَت، از تاحَت به تارح، از تارح به مِتقَه، از مِتقَه به حَشمونه، از حَشمونه به مُسیروت، از مُسیروت به بنی یَعقان، از بنی یَعقان به حورالجِدجاد، از حورالجِدجاد به یُطبات، از یُطبات به عَبرونه، از عَبرونه به عَصیون جابَر، از عَصیون جابَر به قادِش (در بیابان صین)، از قادِش به کوه هور (در سرحد ادوم).

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و رفیدیم بود. در رفیدیم آب نوشیدنی پیدا نمی‌شد.