Numbers 33:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از رفيديم به صحرای سينا و از آنجا به قبروت هتاوه و سپس از قبروت هتاوه به حصيروت كوچ كردند و بعد به ترتيب به نقاط زير رفتند: از حصيروت به رتمه، از رتمه به رمون فارص، از رمون فارص به لبنه، از لبنه به رسه، از رسه به قهيلاته، از قهيلاته به كوه شافر، از كوه شافر به حراده، از حراده به مقهيلوت، از مقهيلوت به تاحت، از تاحت به تارح، از تارح به متقه، از متقه به حشمونه، از حشمونه به مسيروت، از مسيروت به بنی يعقان، از بنی يعقان به حورالجدجاد، از حورالجدجاد به يطبات، از يطبات به عبرونه، از عبرونه به عصيون جابر، از عصيون جابر به قادش (در بيابان صين)، از قادش به كوه هور (در مرز سرزمين ادوم).

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و از رِفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینا اردو زدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در اینجا بود که خداوند به هارون کاهن فرمود که به بالای کوه هور برود و او در روز اول ماه پنجم سال چهلم، بعد از آنکه قوم اسرائیل از کشور مصر خارج شدند، به سن یکصد و بیست و سه سالگی وفات یافت.