Numbers 33:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد به فم الحيروت نزديک بعل صفون رفته، در دامنۀ كوه مجدل اردو زدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و از ایتام کوچ کرده، به فی‌هاحیروت که در شرق بَعَل‌صِفون است، بازگشتند و مقابل مِجدُل اردو زدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سپس فَمُ الحِیروت را به عزم بیابان ایتام ترک کردند و از بحیرۀ احمر عبور نموده به آنجا رسیدند. پس از طی یک مسافۀ سه روزه در بیابان ایتام به ماره آمدند و در آنجا اردو زدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از آنجا کوچ کرده، رهسپار فم الحیروت شدند که در شرق بعل صفون واقع بود و در دامنهٔ کوه مجدل، اردو‌های خود را برافراشتند.