Numbers 34:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بسمت جنوب از گردنۀ عقربها بطرف بيابان صين امتداد میيابد. دورترين نقطهٔ مرز جنوبی، قادش برنيع خواهد بود كه از آنجا بسمت حَصَر ادار و عصمون ادامه خواهد يافت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
و سرحد شما گَردَنۀ عَقرَبیم را از جنوب دور زده، به صین عبور خواهد کرد و منتهیالیه آن جنوب قادِشبَرنِع خواهد بود. آنگاه به سوی حَصَراَدّار رفته، تا عَصمون ادامه خواهد یافت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
و از آنجا تا وادی مصر پیش رفته به بحر مدیترانه ختم می شود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
به طرف جنوب از گردنه عقربها، به سوی بیابان صین ادامه مییابد. دورترین نقطهٔ مرز جنوبی، قادش برنیع میباشد. از آنجا به طرف حصرادار و عصمون