Numbers 4:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كليۀ وسايل باقيماندهٔ خيمۀ عبادت را در يک پارچۀ آبی پيچيده، آن را با پوست بز بپوشانند و روی چهار چوب حامل بگذارند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همچنین همۀ اسباب خدمت را که در قُدس به کار می‌رود، برگرفته، در پارچه‌ای آبی رنگ بگذارند و با پوششی از چرم نازک بپوشانند، و بر چوبهای حامل قرار دهند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«و تمامی اسباب خدمت را که به آنها درقدس خدمت می‌کنند گرفته، آنها را در جامه لاجوردی بگذرانند، و آنها را به پوشش پوست خز پوشانیده، بر چوب دست بنهند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد خاکستر قربانگاه را خالی کرده و بروی قربانگاه یک پارچۀ ارغوانی را بیندازند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تمام وسایل و لوازم دیگر مکان مقدّس را در پارچهٔ ارغوانی بپیچند و آن را با پوست بُز بپوشانند و روی چهارچوب حامل بگذارند.