Numbers 5:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

لعنت خداوند درميان قومت گريبانگير تو شود و شكمت متورم شده، نازا شوی.» و آن زن بگويد: «آری، اينچنين شود.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

- در اینجا کاهن زن را وادارد تا سوگندِ لعنت بخورد و به زن بگوید: - ”خداوند با نحیف کردن ران و متورم ساختن رَحِمَت تو را در میان قومت به لعنت و ناسزا بدل سازد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه کاهن زن را قسم لعنت بدهد و کاهن به زن بگوید: خداوند تو را در میان قومت موردلعنت و قسم بسازد به اینکه خداوند ران تو راساقط و شکم تو را منتفخ گرداند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما اگر بی گناه باشد، صدمه ای نمی بیند و می تواند صاحب طفل شود.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند در بین قومت به لعنت خود گرفتارت کند و این آب در شکمت داخل شده، آن را متورّم سازد و تو را نازا کند.» و زن بگوید: «آمین! آمین!»