Numbers 7:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

موسی در روزی كه برپاسازی خيمۀ عبادت را به پايان رسانيد تمامی قسمت‌های آن را به انضمام قربانگاه و لوازم آن تدهين و تقديس نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

روزی که موسی بر پا کردن مسکن را به پایان رسانید، آن را با تمامی اسبابش مسح و تقدیس کرد. او همچنین مذبح را با تمامی وسایلش مسح و تقدیس نمود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در روزی که موسی از برپا داشتن مسکن فارغ شده و آن را مسح نموده و تقدیس کرده و تمامی اسبابش را و مذبح را با تمامی اسبابش مسح کرده و تقدیس نموده بود،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در همان روزی که موسی برافراشتن خیمۀ حضور خداوند را تمام کرد و تمام اثاثیه و لوازم آن را همراه با قربانگاه و ظروف آن مسح و تقدیس نمود،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

موسی در روزی که برپا کردن خیمهٔ عبادت را به پایان رساند، تمام وسایل و لوازم آن و قربانگاه را تدهین و تخصیص نمود.