Numbers 7:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند به موسی فرمود: «هر روز يكی از رهبران، هديهٔ خود را جهت تبرک قربانگاه تقديم كند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند به موسی گفت: «هر روز یکی از رهبران هدیۀ خود را برای وقف مذبح تقدیم کند.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وخداوند به موسی گفت که هر سرور در روز نوبه خود هدیه خویش را بجهت تبرک مذبح بگذراند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

رهبران هدیه های خود را به این ترتیب آوردند.روز اول، نحشون، پسر عمیناداب، از قبیلۀ یهودا؛روز دوم، نتنائیل، پسر صوغر، از قبیلۀ ایسَسکار؛روز سوم اِلیاب، پسر حیلون، از قبیله زبولون؛روز چهارم، اَلیصور، پسر شَدَینور، از قبیلۀ رؤبین؛روز پنجم، شلومی ئیل، پسر صوریشدای، از قبیلۀ شمعون؛روز ششم، اَلیاساف، پسر دعویل، از قبیلۀ جاد؛روز هفتم، الیشمع، پسر عمیهود، از قبیلۀ افرایم؛روز هشتم، جَملی ئیل، پسر فَدَهسور، از قبیلۀ مَنَسّی؛روز نهم، اَبیدان، پسر جِدعونی، از قبیلۀ بنیامین؛روز دهم، اَخیعَزَر، پسر عمیشدای، از قبیلۀ دان؛روز یازدهم، فَجعیئیل، پسر عُکران، از قبیلۀ اَشیر؛روز دوازدهم، اَخیرَع، پسر عینان، از قبیلۀ نفتالی.هدیه های هر یک از رهبران مشابه یکدیگر بودند و آن ها این اشیا را تقدیم کردند: یک پطنوس نقره ای به وزن یک و نیم کیلوگرام، یک کاسۀ نقره ای به وزن هشتصد گرام، هردو ظرف پُر از آرد اعلی مخلوط با روغن برای هدیۀ آردی بودند. یک ظرف طلائی به وزن یکصد و ده گرام پُر از مواد خوشبوئی، یک نرگاو جوان، یک قوچ و یک برۀ نر یکساله برای قربانی سوختنی؛ یک بز نر برای قربانی گناه؛ دو نرگاو، پنج قوچ، پنج بز نر و پنج برۀ نر یکساله برای قربانی سلامتی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند به موسی فرمود: «هر روز یکی از رهبران، هدیهٔ خود را برای تقدیس قربانگاه تقدیم کند.»