Numbers 7:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ايشان شش عرابۀ سر پوشيده (يک عرابه برای دو رهبر) كه هر عرابه را دو گاو می‌كشيدند آورده، در برابر خيمۀ عبادت به خداوند تقديم كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان به جهت هدیه شش ارابۀ سرپوشیده و دوازده گاو نر به حضور خداوند آوردند، یعنی یک ارابه برای هر دو رهبر و یک گاو برای هر نفر. آنان این هدایا را پیش روی مسکن تقدیم کردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس ایشان بجهت هدیه خود، به حضور خداوند شش ارابه‌سرپوشیده و دوازده گاو آوردند، یعنی یک ارابه برای دو سرور، و برای هر نفری یک گاو، و آنها راپیش روی مسکن آوردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هدایای خود را که عبارت بودند از شش عراده - یک عراده از طرف دو رهبر - و دوازده گاو که هر عراده را دو گاو کش می کردند در پیشروی خیمه بحضور خداوند تقدیم کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هدایای خود را که عبارت بودند: از شش گاری سر پوشیده، هر گاری از طرف دو رهبر و دوازده گاو، برای هر نفر یک گاو در برابر خیمهٔ عبادت، به حضور خداوند تقدیم کردند.