Numbers 8:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«لاویها از ميان تمام قوم اسرائيل به من تعلق دارند و من آنها را بجای همۀ پسران ارشد بنیاسرائيل قبول كردهام؛
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا ایشان از میان بنیاسرائیل به تمامی به من داده شدهاند. به عوض هر گشایندۀ رَحِم، یعنی به عوض همۀ نخستزادگان بنیاسرائیل، ایشان را برای خود برگرفتهام.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیراکه ایشان ازمیان بنیاسرائیل به من بالکل داده شدهاند، و به عوض هر گشاینده رحم، یعنی به عوض همه نخست زادگان بنیاسرائیل، ایشان را برای خودگرفتهام.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بلی، من لاویان را بعوض تمام پسران قوم اسرائیل برای خود اختصاص دادم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آنها از بین تمام طایفههای اسرائیل به من تعلّق دارند، و من آنها را به عوض پسران اول قوم اسرائیل برای خود اختیار کردهام.