Numbers 9:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی بعد از يک ماه، يعنی غروب روز چهاردهم از ماه دوم؛ در آن هنگام می‌تواند برۀ پسح را با نان فطير و سبزيجات تلخ بخورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در چهاردهمین روز ماه دوّم، وقت عصر، آن را به جا آورند؛ آن را همراه با نانِ بی‌خمیرمایه و سبزیهای تلخ بخورند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

در روز چهاردهم ماه دوم، آن را دروقت عصر بجا آورند، و آن را با نان فطیر و سبزی تلخ بخورند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما کسی که نجس و یا مسافر نباشد و از اجرای مراسم عید فِصَح خودداری کند باید از بین قوم طرد شود، زیرا قربانی خود را به خداوند در وقت معینش تقدیم نکرده است و آن شخص گناهکار شمرده می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یک ماه بعد از عید، یعنی در عصر ماه دوم می‌تواند عید را با خوردن برّه، نان بدون خمیرمایه و سبزیهای تلخ بجا آورد.