Obadiah 1:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بر سر چهار راهها ايستادی و كسانی را كه سعی میكردند فرار كنند كشتی. در آن زمان وحشت و پريشانی، بازماندگان اسرائيل را دستگير نموده، تحويل دشمن دادی.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بر سر چهارراه مَایست تا پناهجویانشان را قتلعام کنی؛ و بازماندگانشان را در روز بلا تسلیم منما.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و بر سر دو راه مایست تافراریان ایشان را منقطع سازی و باقی ماندگان ایشان را در روز تنگی تسلیم منما.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بر سر چهار راه ایستاده نشو، تا آنهائی را که می خواهند فرار کنند گرفتار کنی و در آن روز مصیبت آن ها را به دست دشمنان تسلیم نکن.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تو نمىبایست بر سر چهار راهها مىایستادى تا آنهایى را که میخواستند فرار کنند بگیری. نمىبایست در روز مصیبت آنها را به دست دشمنان تسلیم مىکردى.