Obadiah 1:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«من، خداوند بزودی از تمام قومها انتقام خواهم كشيد. ای ادوم، همانطور كه با اسرائيل رفتار كردی، با تو نيز به همانگونه رفتار خواهد شد. هر چه كردی بر سر خودت خواهد آمد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا روز خداوند، برای تمامی قومها نزدیک است! به همانگونه که تو عمل کردی، با تو عمل خواهند کرد؛ اعمال تو بر سر خودت خواهد آمد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا که روزخداوند بر جمیع امتها نزدیک است و چنانکه عمل نمودی همچنان به تو عمل کرده خواهدشد و اعمالت بر سرت خواهد برگشت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
زیرا روز خداوند برای تمام اقوام نزدیک است. طبق عمل و کردارت با تو رفتار می کنم. آنچه را داده ای واپس می گیری.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«من، خداوند بزودى تمام قومها را مجازات مىکنم. اى اَدوم، طبق رفتار خودت با تو رفتار مىکنم. هرچه کردهاى به سر خودت خواهم آورد.