Obadiah 1:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«از اينكه بر صخره‌های بلند ساكن هستی به خود می‌بالی و با غرور می‌گويی: «كيست كه دستش در اين بلنديها به من برسد!» خود را گول نزن!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای که در شکافهای صخره ساکنی و مسکنت بر بلندیهاست، ای که با خود می‌گویی: «کیست که مرا به زمین فرود آوَرَد؟» بدان که تکبر دلت تو را فریفته است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای که در شکافهای صخره ساکن هستی و مسکن تو بلند می‌باشد و در دل خود می‌گویی کیست که مرا به زمین فرود بیاورد، تکبر دلت، تورا فریب داده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تکبر و غرورت ترا گمراه کرده است. تو چون بر صخره های بلند ساکن هستی و جایت بر فراز کوه ها است، بخود می بالی و با غرور می گوئی: «کیست که بتواند دست دراز کند و مرا پائین آورد؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تکبّر تو، تو را فریب داده است، زیرا که چون بر صخره‌هاى بلند ساکن هستى و مسکنت بر فراز کوههاست، به خود مى‌بالى و مى‌گویى: 'کیست که بتواند دست دراز کند و مرا پایین آورد؟'