Philemon 1:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خيلی مايل بودم او را نزد خود نگاه می‌داشتم، تا در اين مدتی كه بسبب اعلام پيغام انجيل در زندان بسر می‌برم، بجای تو مرا كمک كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

می‌خواستم نزد خود نگاهش بدارم تا در مدتی که به‌خاطر انجیل در بندم، سهم تو را در خدمت به من بر عهده گیرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خوشحال می شدم که او را پیش خود نگاه دارم تا در این مدتی که به خاطر انجیل زندانی هستم، او به جای تو مرا خدمت کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خوشحال می‌شدم كه او را نزد خود نگاه دارم تا در این مدّتی كه به‌خاطر انجیل زندانی هستم، او به جای تو مرا خدمت كند.