Philemon 1:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فكر می‌كنم جدايی او از تو بی‌دليل نبود. او بعنوان يک غلام برای مدت كوتاهی از نزد تو فرار كرد، اما حال، بعنوان يک برادر هميشه نزد تو خواهد ماند. او برای من برادر عزيزی است، اما برای تو عزيزتر است. او اكنون نه فقط خدمتگزار توست، بلكه برادر مسيحی تو نيز می‌باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چه بسا که از همین رو اندک زمانی از تو جدا شد تا برای همیشه نزدت بازگردد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شاید علت جدایی موقت او از تو این بود که او را برای همیشه بازیابی!

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شاید علّت جدایی موقّت او از تو، این بود كه او را برای همیشه بازیابی!