Philemon 1:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بلی، برادر عزيزم، اين محبت را در حق من انجام ده، تا دل خستۀ من شاد شود و مسيح را سپاس گويم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آری ای برادر، آرزو دارم در خداوند نفعی از تو به من برسد؛ پس جان مرا در مسیح تازه ساز.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای برادر، چون در خداوند متحد هستیم و می خواهم از تو بهره ای ببینم، به عنوان یک برادر مسیحی به قلب من نیروی تازه ای ببخش.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آری، ای برادر، چون در خداوند متّحد هستیم و می‌خواهم از تو بهره‌ای ببینم، به عنوان یک برادر مسیحی به قلب من نیروی تازه‌ای ببخش.