Philippians 3:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تعصب من در دين يهود بقدری بود كه مسيحيان را آزار و شكنجه می‌دادم، و می‌كوشيدم كه فرايض دينی را مو به مو اجرا نمايم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به لحاظ غیرت، آزاردهندۀ کلیسا؛ به لحاظ پارساییِ شریعتی، بی‌عیب.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از جهت غیرت جفا کننده برکلیسا، از جهت عدالت شریعتی، بی‌عیب.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و از لحاظ تعصب، به کلیسا آزار می رسانیدم و مطابق معیارهای شریعت، من یک مرد بی عیب شمرده می شدم،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و از لحاظ تعصّب، به كلیسا آزار می‌رسانیدم و مطابق معیارهای شریعت، من یک مرد بی‌عیب محسوب می‌شدم.