Philippians 4:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

البته از هدايای شما سپاسگزارم، ولی آنچه بيشتر مرا شاد می‌سازد، اينست كه بخاطر اين نيكوكاری‌تان، پاداش خوبی خواهيد يافت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نه اینکه در پی دریافت هدیه باشم، بلکه در پی بهره‌ای هستم که بر حساب شما افزوده شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

نه آنکه طالب بخشش باشم، بلکه طالب ثمری هستم که به حساب شما بیفزاید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من طالب پول شما نیستم؛ بلکه می خواهم به اجر نیکوکاری شما افزوده شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من طالب پول شما نیستم؛ بلكه می‌خواهم به پاداش نیكوكاری شما افزوده شود.