Proverbs 1:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
مردم را كه در سر چهارراهها و نزد دروازۀ شهر جمع شدهاند صدا كرده، میگويد:
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در جاهای پرازدحام بانگ در میدهد و بر دروازههای شهر، سخن میراند:
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
در سرچهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهربه سخنان خود متکلم میشود
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
«ای مردم نادان، تا کی می خواهید احمق باشید؟ تا به کی می خواهید از مسخره کردن دانش لذت ببرید؟ تا به کی مردم احمق از حکمت نفرت می کنند؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در دروازهٔ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع میشوند فریاد میکند: