Proverbs 1:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با شنيدن و درک اين مثلها، حتی دانايان داناتر می‌شوند و دانشمندان چاره انديشی كسب می‌كنند تا بتوانند معانی گفتار پيچيدۀ حكيمان را بفهمند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تا حکیمان بشنوند و بر آموخته‌هایشان بیفزایند و فهیمان هدایت یابند -

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این گفتار حکیمانه، حتی حکمت دانشمندان را زیادتر کرده و افراد تحصیل کرده را راهنمایی می کند تا بتوانند معنی گفتار حکما و مسائل مشکل دانشمندان را درک نمایند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این مثلها حتّی می‌توانند حکمت دانایان را افزون نموده و تحصیل‌کردگان را راهنمایی نمایند تا بتوانند اسرار پیچیدهٔ مثلها و معماهای دانایان را درک نمایند.