Proverbs 10:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پسر عاقل پدرش را شاد میسازد، اما پسر نادان باعث غم مادرش میگردد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
امثال سلیمان: پسر حکیم، مایۀ شادمانی پدر است، اما پسر نادان مادر خویش را غصهدار میسازد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور میسازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش میشود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اینها از سخنان سلیمان است:پسر عاقل پدر خود را خوشحال می سازد، اما پسر احمق سبب اندوه مادر خود می شود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
اینها از سخنان سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را خوشحال میسازد امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین مینماید.