Proverbs 10:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پرحرفی، انسان را بسوی گناه می‌كشاند. عاقل كسی است كه زبانش را مهار كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پرگویی خالی از گناه نیست، عاقل آن است که زبان خویش نگاه دارد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پُرگوئی موجب گناه می شود، اما مرد عاقل کسی است که سکوت اختیار می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل بیشتر سکوت می‌کند.