Proverbs 10:31 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از دهان درستكاران غنچه‌های حكمت می‌شكفد، اما زبان دروغگويان از ريشه كنده خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از دهانِ پارسایان حکمت می‌روید، اما زبانِ منحرف بریده خواهد شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دهان صدیقان حکمت را می‌رویاند، امازبان دروغگویان از ریشه‌کنده خواهد شد.لبهای عادلان به امور مرضیه عارف است، اما دهان شریران پر از دروغ‌ها است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مردم نیکوکار از روی حکمت صحبت می کنند، اما زبان شریران بریده خواهد شد.مردم نیکوکار با مهربانی صحبت می کنند، اما سخنان شریران همیشه موجب رنجش مردم است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مردم نیکوکار از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بریده خواهد شد.