Proverbs 10:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كسی كه بموقع محصول خود را برداشت می‌كند عاقل است، اما كسی كه موقع برداشت محصول می‌خوابد مايۀ ننگ است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عاقل است پسری که در تابستان گِرد می‌آورد، اما پسری که در فصل درو می‌خوابد، شرمسار می‌سازد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شخص عاقل هنگام تابستان آذوقۀ خود را ذخیره می کند، ولی کسی که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شخص عاقل هنگام تابستان آذوقه خود را ذخیره می‌کند ولی کسی‌که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.