Proverbs 11:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كسی كه در بارۀ ديگران با تحقير صحبت می‌كند آدم نادانی است. آدم عاقل جلو زبان خود را می‌گيرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آن که همسایۀ خویش را خوار می‌سازد کم‌عقل است، اما شخص فهیم خاموش می‌ماند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تحقیر کردن دیگران، کار احمقانه ای است، اما شخص عاقل جلو زبان خود را می گیرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

کوچک کردن دیگران، کار احمقانه‌ای است. کسی‌که داناست، ساکت می‌ماند.