Proverbs 12:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

غم و غصه انسان را گرانبار می‌كند، اما سخن دلگرم كننده او را سبكبار و شاد می‌سازد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دل مضطرب، آدمی را گرانبار می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان می‌گرداند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دل پریشان، خوشی را از بین می برد، ولی حرفهای خوب دل را شاد می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

نگرانی، شادی را از بین می‌برد، ولی سخنان خوب دل را شاد می‌سازد.