Proverbs 12:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

انسان خوب فكرش پر از درستكاری است، اما فكر آدم بدكار انباشته از دروغ و نيرنگ است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تدبیرهای پارسایان، عدالت است، مشورتهای شریران، فریب.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سخنان شریران موجب گرفتاری می شود، ولی افکار مردم نیک کاملاً درست و بجا است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

راستگویان، با انصاف با تو برخورد می‌کنند، امّا نیّت شریران این است که تو را گول بزنند.