Proverbs 14:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خنده نمی‌تواند اندوه دل را پنهان سازد؛ هنگامی كه خنده پايان می‌يابد، درد و اندوه بر جای خود باقی می‌ماند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حتی در خنده نیز دل می‌تواند دردمند باشد، شادی می‌تواند به غم بینجامد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خنده می تواند اندوه را پنهان کند، اما هنگامی که خنده تمام شود، درد و اندوه بر جای خود باقی می ماند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خنده می‌تواند اندوه را پنهان کند، امّا هنگامی‌که خنده تمام شود، درد و اندوه بر جای خود باقی می‌ماند.