Proverbs 15:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نان خشک خوردن در جايی كه محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جايی كه نفرت وجود دارد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سفرۀ محقر، با محبت، بِه از ضیافت شاهانه، با نفرت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خوردن نان خشک با کسانی که ترا دوست دارند، بهتر است از خوردن غذای شاهانه با آنهائی که از تو نفرت دارند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از خوردن کباب در جایی که نفرت وجود دارد.